11 ม.ค. 2559

Kiss the Rain - จุมพิตสายฝน

แปลเพลง Kiss the Rain
Performed by : Billie Myers
Album : Growing, Pains
Written by: Billie Myers, Eric Bazilian, Desmond Child
Producer : Desmond Child
Label : Universal Records
Genre : Pop Rock
Year : 1997
key: A Major
Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
Hello
Can you hear me?
Am I gettin' through to you?
Hello
Is it late there?
There's a laughter on the line
Are you sure you're there alone?

Cause I'm
Tryin' to explain
Somethin's wrong
Ya just don't sound the same
Why don't you
Why don't you
Go outside
Go outside

Kiss the rain
Whenever you need me
Kiss the rain
Whenever I'm gone, too long.
If your lips
Feel lonely and thirsty
Kiss the rain
And wait for the dawn.
Keep in mind
We're under the same sky
And the nights
As empty for me, as for you
If ya feel
You can't wait till morinin'
Kiss the rain
Kiss the rain
Kiss the rain

Hello
Do you miss me?
I hear you say you do
But not the way I'm missin' you
What's new?
How's the weather?
Is it stormy where you are?
Cause you sound so close
but it feels like you're so far

Oh would it mean anything
If you knew
What I'm left imagining
In my mind
In my mind
Would you go
Would you go
Kiss the rain

And you'd fall over me
Think of me
Think of me
Think of me
Only me
Kiss the rain
Whenever you need me
Kiss the rain
Whenever I'm gone too long
If your lips
Feel hungry and tempted
Kiss the rain
And wait for the dawn
Keep in mind
We're under the same skies
And the nights
As empty for me, as for you
If you feel
You can't wait till morning
Kiss the rain
Kiss the rain
Kiss the rain
Kiss the rain
Kiss the rain
Oooooohhhhh
Kiss the rain
Oooooohhhhh
Kiss the rain
Hello
Can ya hear me?
Can ya hear me?
Can ya hear me?
สวัสดี
เธอได้ยินฉันหรือเปล่า?
ฉันกำลังพูดสายกับเธออยู่ใช่มั้ย?
สวัสดี
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาดึกหรือเปล่า?
ได้ยินเสียงหัวเราะในสาย
แน่ใจเหรอว่าเธออยู่คนเดียว?
เพราะว่าฉัน
กำลังพยายามจะอธิบาย
อะไรผิดๆ
น้ำเสียงฟังดูไม่เหมือนเดิม
ทำไมเธอไม่

ทำไมเธอไม่ออกไปข้างนอก


สัมผัสสายฝนด้วยริมฝีปากเธอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอต้องการฉัน
ออกไปจุมพิตสายฝน
เมื่อใดที่ฉันจากไป, นานเกินไป
ถ้าริมฝีปากของเธอรู้สึกเหงา
และรู้สึกกระหาย
จงจุมพิตสายฝน
แล้วรอให้ฟ้าสาง
ขอจงจำไว้ในใจ
ว่าเราอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน
และค่ำคืนนั้น
ว่างเปล่าสำหรับฉัน, สำหรับเธอเช่นกัน
หากเธอรู้สึกว่า
รอคอยให้ฟ้าสางแทบไม่ไหว
จงจุมพิตสายฝน



สวัสดี
เธอคิดถึงฉันไหม?
ฉันได้ยินเธอตอบว่าคิดถึงฉัน
แต่คิดถึงคนละแบบกับฉัน
มีอะไรใหม่ๆในชีวิตคุณบ้าง?
ดินฟ้าอากาศเป็นอย่างไร?
อยู่ที่นั้นมีพายุไหม?
เพราะน้ำเสียงเธอฟังดูเหมือนใกล้
แต่รู้สึกเหมือนช่างห่างไกล
โอ้ มันจะมีความหมายอะไรบ้างหรือไม่?
หากเธอรู้
สิ่งที่ฉันให้จินตนาการไว้
ในความคิดของฉัน

คุณจะไปมั้ย?

ออกไปจูบสายฝน

แล้วคุณก็ตกลงมาทั่วตัวฉัน
จงคิดถึงฉัน

คิดถึงฉันเท่านั้น
จงจุมพิตสายฝน
เมื่อใดที่เธอต้องการฉัน
จงจุมพิตสายฝน
เมื่อใดที่ฉันจากไป นานเกินไป
หากริมฝีปากของเธอ
รู้สึกหิวและอดอยาก